1
00:02:05,600 --> 00:02:09,043
<i>Од Адам до Сет,
од Сет до Енош,</i>

2
00:02:09,280 --> 00:02:13,644
Енос до Кенан, Кенан до Махалелел

3
00:02:13,960 --> 00:02:17,926
на татко ми,
Метусала, па до мене.

4
00:02:18,480 --> 00:02:21,251
Денес, тоа првородство
ти поминува,

5
00:02:22,240 --> 00:02:23,566
Ное.

6
00:02:23,800 --> 00:02:25,684
Мојот син.

7
00:02:38,200 --> 00:02:40,759
Создателот го создаде Адам според Својот лик,

8
00:02:40,760 --> 00:02:43,531
а потоа го поставија
свет во негова грижа.

9
00:02:44,280 --> 00:02:48,883
Ова е твоја работа сега.
Ваша одговорност.

10
00:02:51,280 --> 00:02:55,371
Може да одите заедно со The
Творец во праведност.

11
00:03:01,480 --> 00:03:03,330
Затоа ти велам...

12
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Светилиштето на Сет!

13
00:03:05,480 --> 00:03:07,125
Мажите.

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,731
Скриј.

15
00:03:16,600 --> 00:03:18,723
Ние моите овде.

16
00:03:21,880 --> 00:03:24,651
Тлото е богато со цохар.

17
00:03:26,160 --> 00:03:29,359
Ова е земјата на Создателот.
што правиш?

18
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
Создателот?

19
00:03:32,920 --> 00:03:35,119
Моите рудници пресушуваат.

20
00:03:35,120 --> 00:03:37,959
Мојот град венее и мора да се нахрани.

21
00:03:37,960 --> 00:03:40,083
И што направи Тој?

22
00:03:41,720 --> 00:03:43,159
Не проколна да се бориме

23
00:03:43,160 --> 00:03:45,522
со пот на нашата
веѓа за да преживее!

24
00:03:45,800 --> 00:03:48,159
Проклет да не го направам
се што е потребно

25
00:03:48,160 --> 00:03:49,759
да го направи токму тоа.

26
00:03:52,160 --> 00:03:55,523
Проклет да не го земам тоа што го сакам.

27
00:04:03,800 --> 00:04:07,163
Оваа реликвија припаѓа на
потомци на Каин сега.

28
00:04:08,120 --> 00:04:10,129
Линијата на Сет завршува тука.

29
00:04:16,640 --> 00:04:19,684
Наше е. Сега копај!

30
00:05:15,360 --> 00:05:16,607
Шунка.

31
00:05:17,680 --> 00:05:19,211
што правиш?

32
00:05:19,520 --> 00:05:21,210
Убаво е.

33
00:05:22,920 --> 00:05:24,406
Ги гледаш тие други цвеќиња?

34
00:05:25,040 --> 00:05:26,765
Како се прикачени на земја?

35
00:05:27,160 --> 00:05:28,964
Таму треба да бидат.

36
00:05:29,880 --> 00:05:31,809
Тие имаат цел.

37
00:05:31,920 --> 00:05:33,281
Тие никнуваат.

38
00:05:33,760 --> 00:05:35,239
И тие цветаат.

39
00:05:35,240 --> 00:05:37,966
Ветерот им го зема семето
и растат повеќе цвеќиња.

40
00:05:38,680 --> 00:05:41,121
Собираме само што можеме
употреба, и она што ни треба.

41
00:05:41,600 --> 00:05:43,086
Дали разбираш?

42
00:06:03,800 --> 00:06:05,081
Шем.

43
00:06:05,600 --> 00:06:06,961
Шунка.

44
00:06:08,080 --> 00:06:09,566
Ајде да одиме.

45
00:06:20,600 --> 00:06:23,007
Мажите. Скриј, скриј.

46
00:06:23,120 --> 00:06:24,401
Оди.

47
00:07:08,760 --> 00:07:10,521
Го најдовте нашето убиство.

48
00:07:10,680 --> 00:07:12,199
Колку среќа.

49
00:07:12,200 --> 00:07:14,839
Но за тебе... можеби не.

50
00:07:18,680 --> 00:07:21,326
Знаеш колку долго
е од кога јадевме месо?

51
00:07:21,520 --> 00:07:23,802
Пошто видовме животно?

52
00:07:25,880 --> 00:07:27,161
Лесно.

53
00:07:42,040 --> 00:07:44,083
Ве молам. Што сакаш?

54
00:07:47,160 --> 00:07:48,566
Правда.

55
00:07:57,160 --> 00:07:58,399
Зошто го убиле?

56
00:07:58,400 --> 00:07:59,726
Ги јадат.

57
00:08:02,720 --> 00:08:04,251
Зошто?

58
00:08:08,720 --> 00:08:10,410
Тие мислат дека тоа ги прави посилни.

59
00:08:11,080 --> 00:08:12,691
Дали е вистина?

60
00:08:14,240 --> 00:08:15,919
Забораваат

61
00:08:15,920 --> 00:08:18,122
силата доаѓа од Создателот.

62
00:08:39,400 --> 00:08:40,965
Мамо!

63
00:08:46,200 --> 00:08:47,481
Мамо!

64
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
Ги гледаш твоите браќа?

65
00:09:24,480 --> 00:09:26,091
Шунка денеска виде мажи како ловат.

66
00:09:26,760 --> 00:09:28,644
Тие се поблиску.

67
00:09:30,480 --> 00:09:31,761
Како беше тој?

68
00:09:33,320 --> 00:09:34,599
Малку премногу заинтересиран.

69
00:09:34,600 --> 00:09:36,040
Хмм.

70
00:09:38,000 --> 00:09:39,645
Мораше да го види некогаш.

71
00:09:45,000 --> 00:09:46,964
Видов нешто друго.

72
00:09:49,320 --> 00:09:51,124
Цвет

73
00:09:51,760 --> 00:09:53,485
цути од ништо.

74
00:10:04,320 --> 00:10:05,885
Одмор.

75
00:10:14,360 --> 00:10:17,325
Можеби конечно ќе
исправете ги работите.

76
00:11:04,160 --> 00:11:05,691
Метусала.

77
00:11:58,120 --> 00:12:00,129
Дали Тој зборуваше со тебе?

78
00:12:00,760 --> 00:12:02,530
Мислам дека е така.

79
00:12:13,640 --> 00:12:15,171
Дали Тој ќе ни помогне?

80
00:12:18,280 --> 00:12:20,528
Тој ќе го уништи светот.

81
00:12:27,000 --> 00:12:28,841
Тоа е долго и опасно
патување за момчињата.

82
00:12:31,080 --> 00:12:33,521
Како ја знаете вашата
дедо е уште жив?

83
00:12:33,840 --> 00:12:36,725
Јас не. Ја видов неговата планина.

84
00:12:37,360 --> 00:12:40,119
Треба да одиме и да дознаеме дали
тој знае што да правиме.

85
00:12:40,120 --> 00:12:42,641
Шем. Можете ли да ми помогнете со ова?

86
00:12:47,840 --> 00:12:50,486
Можевме да ги земеме момчињата и
најдете место за криење.

87
00:12:56,960 --> 00:12:58,650
Нема да има криење.

88
00:13:00,360 --> 00:13:02,244
Требаше веќе да заминеме.

89
00:13:07,960 --> 00:13:09,889
Шунка, да ти покажам
како да го направи тоа.

90
00:13:10,120 --> 00:13:11,279
Турнете го овде.

91
00:13:11,280 --> 00:13:12,639
Следниот пат кога ќе поминеме,

92
00:13:12,640 --> 00:13:14,888
ќе знаеме дека сме сигурни
работи кои можеби ни требаат.

93
00:13:21,560 --> 00:13:23,524
Има градови напред.

94
00:13:23,640 --> 00:13:25,842
Нема да се приближиме премногу.

95
00:13:50,200 --> 00:13:52,079
Дали е тоа рудник цохар?

96
00:13:52,080 --> 00:13:54,282
Беше еднаш. Пред
сето тоа го ископале.

97
00:13:55,560 --> 00:13:57,410
Дали треба да одиме наоколу?

98
00:13:59,600 --> 00:14:00,881
бр.

99
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
Мислиш дека сите се мртви?

100
00:14:18,040 --> 00:14:19,321
Така изгледа.

101
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Сигурно биле
чистење овде.

102
00:14:22,600 --> 00:14:24,325
И некој се исчисти од нив.

103
00:14:26,360 --> 00:14:27,800
Дада!

104
00:14:32,800 --> 00:14:34,650
Останете блиску.

105
00:14:51,800 --> 00:14:53,161
Татко!

106
00:14:53,320 --> 00:14:54,681
Еве!

107
00:15:05,840 --> 00:15:07,485
Може ли да видам?

108
00:15:09,280 --> 00:15:10,527
Дај да видам.

109
00:15:19,800 --> 00:15:21,650
Кажи ми го твоето име.

110
00:15:22,840 --> 00:15:24,239
Дали имаш име?

111
00:15:24,240 --> 00:15:25,521
Ила.

112
00:15:25,800 --> 00:15:27,519
Јас се викам Ила.

113
00:15:27,520 --> 00:15:28,801
Ила.

114
00:15:29,800 --> 00:15:31,479
Ќе бидеш во ред, Ила.

115
00:15:33,200 --> 00:15:34,686
Ова е Сем.

116
00:15:35,280 --> 00:15:36,959
Ќе те држи цврсто за рака

117
00:15:36,960 --> 00:15:38,525
и нема да пушти.

118
00:15:42,800 --> 00:15:45,002
Нагоре по ридот! Побрзајте! Побрзајте!

119
00:15:45,760 --> 00:15:48,088
Мора да одиме. Сега.

120
00:15:51,360 --> 00:15:52,686
Нагоре по ридот. Трчај.

121
00:16:02,160 --> 00:16:03,359
Не можеме да одиме таму.

122
00:16:07,520 --> 00:16:10,371
Немаме избор. Побрзајте!

123
00:16:28,680 --> 00:16:31,121
- Држете, мажи! Држете се!
- Џиновите!

124
00:16:32,520 --> 00:16:33,926
Ќе те убијат!

125
00:16:35,760 --> 00:16:37,041
Шем!

126
00:16:39,680 --> 00:16:41,928
Заштити ја мајка ти,
прв и последен.

127
00:16:42,040 --> 00:16:43,287
те сакам.

128
00:16:43,680 --> 00:16:44,961
Бегај!

129
00:16:56,240 --> 00:16:58,249
Ное!

130
00:17:12,600 --> 00:17:14,165
Ное!

131
00:17:17,040 --> 00:17:20,279
Ное. Ное. Дали сте добро?

132
00:17:50,320 --> 00:17:53,683
Ќе го видиме Метусала.
Мојот дедо.

133
00:17:53,840 --> 00:17:56,281
Дете на старото?

134
00:17:58,080 --> 00:18:00,282
Требаше да ги убиеш.

135
00:18:00,960 --> 00:18:03,811
- Но, Самјаза...
- Ова е човек, Ог.

136
00:18:03,960 --> 00:18:06,845
Заборавате како тие
го предаде Создателот?

137
00:18:07,480 --> 00:18:09,045
Тој нè праќа!

138
00:18:11,520 --> 00:18:13,563
Лаже!

139
00:18:14,280 --> 00:18:17,006
Оставете ги тука да скапуваат.

140
00:18:34,360 --> 00:18:35,721
Кои се тие?

141
00:18:36,480 --> 00:18:38,364
Гледачите.

142
00:18:46,840 --> 00:18:48,565
Дада?

143
00:18:56,320 --> 00:18:57,601
Спиј сега.

144
00:18:58,560 --> 00:19:00,444
Пеј ми.

145
00:19:01,880 --> 00:19:04,048
Сакам татко ми да ми пее.

146
00:19:08,680 --> 00:19:10,239
Знаеш, и јас го изгубив татко ми

147
00:19:10,240 --> 00:19:12,010
кога бев многу млад.

148
00:19:13,920 --> 00:19:17,085
Има една песна што ми ја пееше
понекогаш кога не можев да заспијам.

149
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
Дали би сакале да го слушнете?

150
00:19:23,920 --> 00:19:26,521
<i>Месечината е висока</i>

151
00:19:26,600 --> 00:19:29,039
<i>Дрвјата се преплетуваат</i>

152
00:19:29,040 --> 00:19:32,767
<i>Татко ти те чека</i>

153
00:19:33,560 --> 00:19:37,890
<i>Да те завитка во Неговите крилја за засолниште</i>

154
00:19:38,400 --> 00:19:41,968
<i>И шепоти да спиеш</i>

155
00:19:43,440 --> 00:19:45,324
<i>Твојот Татко е</i>

156
00:19:45,600 --> 00:19:47,609
<i>Исцелувачкиот ветер</i>

157
00:19:48,040 --> 00:19:51,926
<i>Тоа ви шепоти да спиете</i>

158
00:19:52,600 --> 00:19:57,567
<i>Тоа шепоти додека спиеш</i>

159
00:20:12,920 --> 00:20:14,645
Тоа е грда рана.

160
00:20:16,480 --> 00:20:18,125
Таа никогаш нема да има деца.

161
00:20:20,320 --> 00:20:22,010
Ако треската не ја однесе,

162
00:20:22,440 --> 00:20:23,846
Мислам дека ќе живее.

163
00:20:41,280 --> 00:20:43,130
Следете ме.

164
00:20:46,960 --> 00:20:49,367
Извини што те исплашив.

165
00:20:49,640 --> 00:20:52,161
Гледачите научија да се плашат од мажите.

166
00:20:52,600 --> 00:20:54,529
Тогаш зошто ни помагаш?

167
00:20:57,920 --> 00:21:01,841
Создателот нè формираше
на вториот ден.

168
00:21:01,920 --> 00:21:04,043
Денот кога ги создаде небесата.

169
00:21:04,800 --> 00:21:07,479
Ги чувавме Адам и Ева.

170
00:21:07,480 --> 00:21:10,126
Ја видов нивната слабост и нивната љубов.

171
00:21:10,360 --> 00:21:13,882
И тогаш го видовме нивниот пад.
И ги сожаливме.

172
00:21:14,680 --> 00:21:18,885
<i>Тогаш не бевме камен, туку светлина.</i>

173
00:21:18,960 --> 00:21:21,731
<i>Не беше наше место да се мешаме.</i>

174
00:21:21,880 --> 00:21:25,004
<i>Сепак, избравме да се обидеме
и помогне на човештвото.</i>

175
00:21:25,040 --> 00:21:27,925
<i>И кога не го послушавме Создателот,</i>

176
00:21:30,840 --> 00:21:32,929
<i>Не казни.</i>

177
00:21:33,960 --> 00:21:37,164
<i>Ние бевме опфатени од вашиот свет.</i>

178
00:21:37,680 --> 00:21:41,089
<i>Карпа и кал оковани
нашиот огнен сјај.</i>

179
00:21:45,560 --> 00:21:50,163
<i>Сепак, го научивме човештвото
се што знаевме за создавањето.</i>

180
00:21:51,360 --> 00:21:53,050
<i>Со наша помош</i>

181
00:21:53,160 --> 00:21:57,559
тие станаа од прашината,
стана голем и моќен.

182
00:21:57,560 --> 00:22:01,731
Но, потоа се свртеа
нашите дарови за насилство.

183
00:22:02,480 --> 00:22:05,159
<i>Само еден човек не заштити.</i>

184
00:22:05,160 --> 00:22:06,319
<i>Твојот дедо Метусалам.</i>

185
00:22:07,920 --> 00:22:11,399
<i>Бевме ловени. Повеќето од нас убиваа.</i>

186
00:22:22,080 --> 00:22:25,966
<i>Оние што живееја останаа
затвореници во овие камени школки,</i>

187
00:22:26,280 --> 00:22:29,051
<i>закочени на оваа пуста земја.</i>

188
00:22:29,280 --> 00:22:31,960
<i>Го молевме Создателот
да не однесе дома.</i>

189
00:22:32,280 --> 00:22:34,801
<i>Но Тој секогаш молчеше.</i>

190
00:22:36,920 --> 00:22:38,399
И сега

191
00:22:38,400 --> 00:22:41,285
тврдиш дека ти
го слушнале Неговиот повик.

192
00:22:41,520 --> 00:22:43,882
Самјаза не може да го прифати ова.

193
00:22:43,960 --> 00:22:45,439
Маж?

194
00:22:45,440 --> 00:22:48,484
Кога мажите се тие кои го скршија светот.

195
00:22:50,760 --> 00:22:52,928
Но, јас те гледам

196
00:22:53,080 --> 00:22:55,965
и повторно гледам блесок од Адам.

197
00:22:56,440 --> 00:22:58,130
Човекот што го познавав.

198
00:22:59,280 --> 00:23:01,687
Човекот на кој дојдов да помогнам.

199
00:23:26,240 --> 00:23:28,329
Зошто не можам да дојдам?

200
00:23:29,800 --> 00:23:31,684
Затоа што ми требаш
чувај се за мајка.

201
00:23:32,240 --> 00:23:33,885
Дали разбираш?

202
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
А ти се грижиш за татко ти.

203
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
Внимавајте на нив.

204
00:23:53,320 --> 00:23:55,204
Тие се во добри раце.

205
00:24:10,640 --> 00:24:12,080
Дедо?

206
00:24:20,720 --> 00:24:22,081
Ное.

207
00:24:44,960 --> 00:24:46,889
Ова е твојот прадедо.

208
00:24:46,960 --> 00:24:48,241
Покажете му почит.

209
00:24:50,240 --> 00:24:51,771
Кажи му го твоето име.

210
00:24:54,280 --> 00:24:55,599
Јас сум Сем.

211
00:24:55,600 --> 00:24:56,926
Мојот најстар.

212
00:24:58,280 --> 00:24:59,606
Дојди поблиску.

213
00:25:01,200 --> 00:25:02,606
Да те видам.

214
00:25:03,360 --> 00:25:04,846
Ти си среќно момче.

215
00:25:05,120 --> 00:25:07,559
Мислам дека мора да имате
погледот на мајка ти,

216
00:25:07,560 --> 00:25:09,125
не на татко ти.

217
00:25:10,400 --> 00:25:12,409
Дојди кажи ми за себе.

218
00:25:12,920 --> 00:25:14,246
Значи,

219
00:25:15,040 --> 00:25:17,971
што најмногу ти се допаѓа на светот?

220
00:25:19,720 --> 00:25:21,001
Бобинки.

221
00:25:21,080 --> 00:25:23,319
- Што?
- Бобинки.

222
00:25:23,320 --> 00:25:24,959
Ах, бобинки, да.

223
00:25:24,960 --> 00:25:28,164
Што може да се натпреварува со свежото,
зрели бобинки? Ништо.

224
00:25:28,240 --> 00:25:29,639
Да, помина толку долго што едвај можам

225
00:25:29,640 --> 00:25:31,649
запомнете го нивниот вкус.

226
00:25:32,000 --> 00:25:34,771
Ах, кажи ми, ми донесе ли?

227
00:25:35,640 --> 00:25:37,119
Не? О.

228
00:25:37,120 --> 00:25:39,159
Сега ги посакувам.

229
00:25:39,160 --> 00:25:41,362
Ах, можеби еден ден.

230
00:25:41,640 --> 00:25:43,639
Сигурно сте уморни. Тоа е
долг пат до овде.

231
00:25:43,640 --> 00:25:45,001
Да.

232
00:25:45,240 --> 00:25:46,487
Зошто да не се одморите?

233
00:25:55,280 --> 00:25:56,891
Колку совршено.

234
00:25:58,840 --> 00:26:02,886
За што треба да разговараме
не е за момчиња.

235
00:26:04,600 --> 00:26:05,961
Знаеш зошто дојдов?

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,806
Да.

237
00:26:07,960 --> 00:26:09,525
Пред да продолжи понатаму,

238
00:26:09,760 --> 00:26:12,486
рече татко ми Енох
јас тој еден ден,

239
00:26:13,000 --> 00:26:15,168
ако човекот продолжи по својот пат,

240
00:26:16,600 --> 00:26:19,167
Создателот би
уништи го овој свет.

241
00:26:19,200 --> 00:26:21,004
Значи она што го видов е вистина?

242
00:26:21,800 --> 00:26:24,526
Цел живот избришан затоа што
што направил човекот?

243
00:26:26,520 --> 00:26:28,479
Дали не може да се избегне?

244
00:26:28,480 --> 00:26:30,959
Ноа, мора да веруваш
дека Тој зборува на некој начин

245
00:26:30,960 --> 00:26:32,321
што можете да го разберете.

246
00:26:32,680 --> 00:26:34,086
Па ти кажи ми.

247
00:26:34,320 --> 00:26:36,363
Дали може да се избегне ова уништување?

248
00:26:38,680 --> 00:26:39,927
бр.

249
00:26:41,040 --> 00:26:42,366
О.

250
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Тој ме испрати овде.

251
00:26:47,360 --> 00:26:49,799
Зошто прати ме ако има
ништо не можам да направам за да го запрам?

252
00:26:49,800 --> 00:26:53,766
Па, можеби Тој едноставно испраќа
тука си да споделиш шолја чај

253
00:26:53,840 --> 00:26:55,405
со еден старец.

254
00:26:57,360 --> 00:26:59,399
Па, дали тоа е се што видовте?

255
00:26:59,400 --> 00:27:02,285
Огнови на уништување
на ова место?

256
00:27:03,000 --> 00:27:05,407
Не, не оган.

257
00:27:06,200 --> 00:27:07,606
Вода.

258
00:27:07,680 --> 00:27:10,079
Вода? Хх.

259
00:27:10,080 --> 00:27:12,199
Татко ми рече дека ќе биде оган.

260
00:27:12,200 --> 00:27:15,085
Видов вода. Смрт од вода.

261
00:27:17,080 --> 00:27:18,725
Ја видов смртта.

262
00:27:20,000 --> 00:27:22,043
И видов нов живот.

263
00:27:22,720 --> 00:27:24,763
Има нешто
повеќе, дедо.

264
00:27:25,520 --> 00:27:27,609
Нешто што треба да направам.

265
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
Јас го знам тоа.

266
00:27:30,400 --> 00:27:32,329
Само не видов што е.

267
00:27:33,880 --> 00:27:35,445
Нов живот.

268
00:27:36,600 --> 00:27:39,406
Па, можеби има
повеќе за да видите.

269
00:27:39,760 --> 00:27:41,039
Зарем не те испрати овде

270
00:27:41,040 --> 00:27:43,402
да се напие шолја чај
со старец?

271
00:27:47,080 --> 00:27:49,282
Лекот секогаш има лош вкус.

272
00:28:50,960 --> 00:28:53,639
- Таа беше единствената што се движеше.
- Дали беше тешко повредена?

273
00:28:53,640 --> 00:28:55,639
Таа имаше голема исекотина на стомакот.

274
00:28:55,640 --> 00:28:58,207
Мајка ми помогна, а јас ја држев за рака.

275
00:28:58,640 --> 00:29:01,047
Тоа сигурно ја натерало да се чувствува безбедно.

276
00:29:01,480 --> 00:29:02,727
Па?

277
00:29:03,800 --> 00:29:05,525
Огнот ги троши сите.

278
00:29:08,160 --> 00:29:10,044
Водата чисти.

279
00:29:11,120 --> 00:29:13,482
Го одвојува
фаул од чисто.

280
00:29:13,640 --> 00:29:15,569
Злобниот од невиниот.

281
00:29:15,960 --> 00:29:19,482
И тоа што тоне
од она што се крева.

282
00:29:22,960 --> 00:29:24,571
Тој уништува сè,

283
00:29:26,160 --> 00:29:28,203
но само да се започне одново.

284
00:29:28,800 --> 00:29:30,047
Сигурен си?

285
00:29:31,000 --> 00:29:32,361
Да.

286
00:29:32,800 --> 00:29:35,002
Невремето не може да се запре.

287
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
Но, тоа може да се преживее.

288
00:29:38,000 --> 00:29:39,440
Да.

289
00:29:40,200 --> 00:29:42,129
Можеби ќе ви треба ова.

290
00:29:42,200 --> 00:29:43,686
Тоа е семе.

291
00:29:43,920 --> 00:29:45,929
Од првата градина.

292
00:29:46,840 --> 00:29:48,405
Од Еден.

293
00:29:50,200 --> 00:29:51,970
Запомни Ное,

294
00:29:52,360 --> 00:29:54,767
Тој ве избра со причина.

295
00:29:59,000 --> 00:30:00,406
О...

296
00:30:00,720 --> 00:30:02,519
Не можеш да ме сфатиш!

297
00:30:02,520 --> 00:30:04,927
О, не можете да ме сфатите!

298
00:30:06,920 --> 00:30:08,406
Дада!

299
00:30:17,960 --> 00:30:19,446
Дедо ми живее.

300
00:30:20,960 --> 00:30:23,242
Тој ми помогна да видам
што сме тука да правиме.

301
00:30:29,760 --> 00:30:31,359
Мажите ќе бидат казнети

302
00:30:31,360 --> 00:30:32,960
за тоа што го имаат
направено на овој свет.

303
00:30:33,760 --> 00:30:35,610
Ќе има уништување.

304
00:30:36,280 --> 00:30:38,130
Ќе има трагедија.

305
00:30:39,280 --> 00:30:43,246
И нашето семејство беше
избран за голема задача.

306
00:30:44,760 --> 00:30:48,089
Ние сме избрани да
спаси ги невините.

307
00:30:48,640 --> 00:30:50,126
Невините?

308
00:30:51,280 --> 00:30:52,766
Животните.

309
00:30:53,720 --> 00:30:55,126
Зошто се невини?

310
00:30:55,880 --> 00:30:58,481
Затоа што тие сè уште живеат како
направија во градината.

311
00:30:59,600 --> 00:31:00,847
Да.

312
00:31:02,440 --> 00:31:05,644
И треба да заштедиме доволно
од нив да почнат повторно.

313
00:31:05,800 --> 00:31:07,126
Но, што со нас?

314
00:31:16,000 --> 00:31:18,282
Претпоставувам дека ќе почнеме повторно, исто така.

315
00:31:19,320 --> 00:31:22,524
Ќе почнеме повторно внатре
нов и подобар свет.

316
00:31:24,520 --> 00:31:26,051
Но прво

317
00:31:27,120 --> 00:31:28,367
треба да градиме.

318
00:31:29,000 --> 00:31:30,326
Изгради што?

319
00:31:34,520 --> 00:31:36,643
Доаѓа голема поплава.

320
00:31:37,200 --> 00:31:39,799
Водите на небесата

321
00:31:39,800 --> 00:31:41,411
ќе се сретне со водите на земјата.

322
00:31:42,280 --> 00:31:44,801
Ние градиме сад за
ја преживее бурата.

323
00:31:50,960 --> 00:31:52,525
Ние градиме ковчег.

324
00:32:12,560 --> 00:32:14,569
Вратете го предавникот назад.

325
00:32:14,800 --> 00:32:17,207
Тој е дете на стариот!

326
00:32:17,480 --> 00:32:18,886
Стоп!

327
00:32:19,840 --> 00:32:22,611
Има работа. Помогнете ни.

328
00:32:23,080 --> 00:32:24,566
Да ти помогне?

329
00:32:24,680 --> 00:32:27,451
Се обидовме да му помогнеме на вашиот вид еднаш.

330
00:32:27,480 --> 00:32:30,570
И изгубивме сè
поради тебе!

331
00:32:31,320 --> 00:32:33,124
Не се.

332
00:32:33,160 --> 00:32:37,046
Можеме да го спасиме тоа што остана.
Можеме повторно да Му служиме.

333
00:32:37,520 --> 00:32:39,768
Ти предавничка змија!

334
00:32:48,400 --> 00:32:50,409
Создателот.

335
00:33:52,840 --> 00:33:54,485
Деца!

336
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
Што е ова?

337
00:34:05,680 --> 00:34:07,006
Оваа...

338
00:34:09,920 --> 00:34:11,724
Ова е нашата арка.

339
00:34:22,520 --> 00:34:25,530
Ќе му помогнеме на овој човек.

340
00:36:23,960 --> 00:36:25,525
Не!

341
00:36:44,440 --> 00:36:45,766
Шем.

342
00:36:46,640 --> 00:36:47,966
Чекај.

343
00:36:48,440 --> 00:36:49,846
Ве молам.

344
00:36:55,160 --> 00:36:56,805
Уште боли?

345
00:37:02,160 --> 00:37:05,204
- Шунка!
- Шем!

346
00:37:05,520 --> 00:37:07,484
Тој нема никого.

347
00:37:25,720 --> 00:37:27,046
Дојдете.

348
00:37:34,680 --> 00:37:36,769
Татко, дали ги виде?

349
00:37:37,400 --> 00:37:38,726
Татко?

350
00:37:41,040 --> 00:37:42,571
Да, Јафет.

351
00:37:44,240 --> 00:37:45,771
Започнува.

352
00:39:06,880 --> 00:39:08,320
Подготвени?

353
00:39:32,280 --> 00:39:34,164
Спие.

354
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Нежно.

355
00:40:25,360 --> 00:40:28,086
Види, тоа е момче
а тоа е девојче.

356
00:40:28,200 --> 00:40:29,359
По невремето,

357
00:40:29,360 --> 00:40:31,050
тие ќе станат а
мајка и татко.

358
00:40:31,240 --> 00:40:34,046
И младенчињата ќе се шират
точно низ целиот свет.

359
00:40:36,680 --> 00:40:40,726
Мораме да бидеме нежни со нив
и мораме да бидеме заштитнички.

360
00:40:41,320 --> 00:40:42,479
Ако нешто се случи,

361
00:40:42,480 --> 00:40:45,206
тоа би било мало парче
на Создавањето изгубено засекогаш.

362
00:40:47,200 --> 00:40:48,519
Сите овие невини суштества

363
00:40:48,520 --> 00:40:49,881
сега се под наша грижа.

364
00:40:51,840 --> 00:40:54,247
Наша работа е да се грижиме за нив.

365
00:41:06,840 --> 00:41:08,405
Татко?

366
00:41:09,240 --> 00:41:10,805
Сите птици се две.

367
00:41:12,000 --> 00:41:14,601
Ти имаш мајка, Шем ја има Ила.

368
00:41:15,400 --> 00:41:17,090
Но, што е со мене?

369
00:41:17,680 --> 00:41:19,086
Што е со Јафет?

370
00:41:20,560 --> 00:41:22,285
Кој е таму за нас?

371
00:41:23,040 --> 00:41:24,519
Дали видовте како ја направи шумата

372
00:41:24,520 --> 00:41:26,290
да ни даде дрва за ковчегот?

373
00:41:26,560 --> 00:41:28,649
Како ги испратил птиците?

374
00:41:29,400 --> 00:41:30,761
Значи,

375
00:41:31,520 --> 00:41:33,449
зар не испрати се што ни треба?

376
00:41:38,920 --> 00:41:40,326
Мајко!

377
00:41:41,800 --> 00:41:43,279
Што е тоа? Што?

378
00:41:43,280 --> 00:41:44,811
Змии!

379
00:41:51,640 --> 00:41:53,649
- Доаѓаат и змии?
- Да.

380
00:41:54,920 --> 00:41:58,169
Сè што лази, се што лази,

381
00:41:58,240 --> 00:41:59,646
сето тоа се лизга.

382
00:42:00,720 --> 00:42:02,365
Се е во ред.

383
00:43:22,160 --> 00:43:24,522
Татко! Татко!

384
00:43:26,520 --> 00:43:28,529
Не плашете се.

385
00:43:31,040 --> 00:43:33,402
Никој нема да го повреди ова момче.

386
00:43:36,200 --> 00:43:37,561
Како се викаш?

387
00:43:38,880 --> 00:43:40,366
- Шунка.
- Шунка?

388
00:43:40,760 --> 00:43:42,086
О.

389
00:43:42,840 --> 00:43:44,724
Јас сум Тубал-Каин.

390
00:43:44,880 --> 00:43:46,764
Дали ме познаваш?

391
00:43:49,200 --> 00:43:51,050
Не го познаваш твојот крал?

392
00:43:53,880 --> 00:43:55,919
Татко ми вели дека не може да има крал

393
00:43:55,920 --> 00:43:57,770
во градината на Создателот.

394
00:44:01,040 --> 00:44:02,359
Хмм.

395
00:44:54,440 --> 00:44:56,688
Шунка, дојди овде.

396
00:45:01,080 --> 00:45:03,328
Не земај го мојот најдобар војник.

397
00:45:04,080 --> 00:45:05,439
Тој не е ништо твое.

398
00:45:05,440 --> 00:45:07,639
Погледнете ја неговата рака на тоа оружје.

399
00:45:07,640 --> 00:45:09,330
Верувам дека тој е нешто мое.

400
00:45:10,120 --> 00:45:11,367
Шунка.

401
00:45:12,800 --> 00:45:14,126
Остави го.

402
00:45:14,920 --> 00:45:16,119
Не, тој ми го даде.

403
00:45:16,120 --> 00:45:17,481
Прави го тоа што ти го кажувам.

404
00:45:31,440 --> 00:45:34,849
Кога слушнав разговор за
чуда, ги отфрлив.

405
00:45:35,280 --> 00:45:40,486
Но, тогаш ги видов птиците со моите
очи, летаат овде, и морав да дојдам.

406
00:45:42,160 --> 00:45:43,479
Нема ништо за тебе овде.

407
00:45:43,480 --> 00:45:44,727
Не?

408
00:45:45,160 --> 00:45:47,362
Сето ова ми припаѓа мене.

409
00:45:47,440 --> 00:45:50,041
Оваа земја. Оваа шума.

410
00:45:50,840 --> 00:45:53,042
Тоа твое упориште.

411
00:45:53,680 --> 00:45:57,011
Дали навистина мислеше дека можеш
заштитете се од мене во тоа?

412
00:45:57,200 --> 00:45:59,084
Тоа не е заштита од тебе.

413
00:45:59,400 --> 00:46:01,045
Тогаш што е тоа?

414
00:46:01,520 --> 00:46:02,846
Ковчегот

415
00:46:04,160 --> 00:46:06,044
да ги држат невините
кога Создателот испраќа

416
00:46:06,200 --> 00:46:08,359
неговиот потоп да го избрише
зли од овој свет.

417
00:46:08,360 --> 00:46:10,679
На Создателот не му е грижа
што се случува на овој свет.

418
00:46:10,680 --> 00:46:13,281
Никој не слушнал за Него
бидејќи Тој го одбележа Каин.

419
00:46:14,200 --> 00:46:17,051
Ние сме сами. Деца без родители,

420
00:46:17,520 --> 00:46:21,884
проколнати да се борат од страна на
пот на нашите веѓи за да преживееме.

421
00:46:22,200 --> 00:46:25,967
Проклет да не направам се
потребно е да се направи токму тоа.

422
00:46:26,360 --> 00:46:28,562
Проклет да не го земам тоа што го сакам.

423
00:46:40,200 --> 00:46:41,970
Се запознавме?

424
00:46:44,040 --> 00:46:45,480
Јас сум син на Ламех!

425
00:46:47,720 --> 00:46:50,048
Осум генерации
потекнува од Сет!

426
00:46:50,280 --> 00:46:52,130
Вратете се во вашите градови Каин!

427
00:46:52,600 --> 00:46:54,928
Знајте дека сите сме осудени!

428
00:46:55,560 --> 00:46:57,759
Имам мажи на грб,

429
00:46:57,760 --> 00:47:00,042
а ти стоиш сам и ми пркосиш?

430
00:47:02,080 --> 00:47:03,441
Јас не сум сам.

431
00:47:14,760 --> 00:47:16,239
Земете ги децата!

432
00:47:16,240 --> 00:47:18,010
Не плашете се, луѓе мои!

433
00:47:18,560 --> 00:47:20,639
Не плашете се! Застанете!

434
00:47:20,640 --> 00:47:22,285
Држете ја линијата, мажи.

435
00:47:37,920 --> 00:47:40,805
Неговите потчинети, ах, тие се со тебе?

436
00:47:42,440 --> 00:47:43,759
Хмм.

437
00:47:43,760 --> 00:47:47,009
Чуда? Потоп, тврдиш?

438
00:47:48,280 --> 00:47:50,209
Па, можеби си во право.

439
00:47:51,280 --> 00:47:53,799
Можеби нè избрка од
Рајот не беше доволен.

440
00:47:53,800 --> 00:47:55,161
Можеби,

441
00:47:55,680 --> 00:47:58,201
Се враќа да не заврши.

442
00:47:59,280 --> 00:48:01,005
Па, ако Тој го прави тоа,

443
00:48:01,280 --> 00:48:04,484
Ќе ја возам бурата
во тој твој брод.

444
00:48:07,080 --> 00:48:09,282
Нема спас за
ти и твојот вид.

445
00:48:12,080 --> 00:48:13,964
Вашето време е завршено.

446
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
- Земјата умира.
- Шунка.

447
00:48:19,320 --> 00:48:20,800
Градовите се мртви.

448
00:48:20,801 --> 00:48:22,684
Не го слушај.

449
00:48:23,000 --> 00:48:24,850
Моите луѓе ме следат!

450
00:48:25,360 --> 00:48:27,847
И повеќе ќе ги следат!

451
00:48:30,320 --> 00:48:33,046
Не се плашам од
чуда, сине Ламех!

452
00:48:33,440 --> 00:48:35,369
Ако ги одбиете моите десетици сега,

453
00:48:35,680 --> 00:48:38,531
Ќе се вратам со легии!

454
00:48:51,520 --> 00:48:52,881
Премести.

455
00:48:59,240 --> 00:49:00,771
Татко?

456
00:49:01,480 --> 00:49:03,250
Дали навистина ќе дојдат толку многу?

457
00:49:05,000 --> 00:49:06,725
Треба да завршиме
најбрзо што можеме.

458
00:49:07,360 --> 00:49:09,403
Колку побрзо Тој испрати
колку дожд, толку подобро.

459
00:49:11,160 --> 00:49:12,725
Дотогаш, ние сме побезбедни внатре.

460
00:49:22,680 --> 00:49:24,245
Ние градиме.

461
00:49:24,560 --> 00:49:27,081
Прво оружје, па мажи.

462
00:49:28,400 --> 00:49:30,807
Нахранете ги само оние што ќе се борат.

463
00:49:31,760 --> 00:49:33,246
Наоружајте ги,

464
00:49:33,600 --> 00:49:34,879
тренирај ги,

465
00:49:34,880 --> 00:49:37,606
и нема ништо што не можат да направат.

466
00:49:38,560 --> 00:49:40,091
Со војска,

467
00:49:40,240 --> 00:49:41,885
можеме да ги скршиме тие џинови.

468
00:51:13,160 --> 00:51:14,839
Ве молам, гладни сме!

469
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
- Дајте ни месо.
- Нашите деца гладуваат.

470
00:51:16,640 --> 00:51:17,839
Ве молиме помогнете ни!

471
00:51:21,320 --> 00:51:22,885
Пушти нè!

472
00:51:23,160 --> 00:51:25,169
Ние гладуваме!

473
00:51:58,960 --> 00:52:00,400
Дали треба да се вратам?

474
00:52:01,200 --> 00:52:02,561
бр.

475
00:52:03,880 --> 00:52:06,082
Дали мислите дека тие мажи
ќе не нападнат?

476
00:52:08,360 --> 00:52:09,721
Кога ќе дојде дождот.

477
00:52:15,520 --> 00:52:17,245
Што мислите како ќе биде?

478
00:52:21,720 --> 00:52:23,445
Го замислив.

479
00:52:24,720 --> 00:52:26,604
Гледајќи толку многу смрт,

480
00:52:29,360 --> 00:52:32,291
Не сум сигурен дека има зборови.

481
00:52:34,720 --> 00:52:36,206
Крај на се.

482
00:52:39,560 --> 00:52:40,966
Почетокот.

483
00:52:41,560 --> 00:52:43,250
Почеток на се.

484
00:52:49,920 --> 00:52:51,360
Па што е тоа?

485
00:52:52,080 --> 00:52:54,442
Што и да направил или рекол,
На Шем многу му се допаѓаш.

486
00:53:02,160 --> 00:53:04,283
На Шем му треба жена.

487
00:53:07,400 --> 00:53:09,045
Вистинска жена.

488
00:53:10,720 --> 00:53:12,490
Тој треба да има семејство.

489
00:53:13,760 --> 00:53:15,485
Не можам ништо од тоа да му дадам.

490
00:53:19,200 --> 00:53:22,006
И нема да одам
негирајте му ги тие работи,

491
00:53:22,120 --> 00:53:24,079
дури и да ме сака.

492
00:53:24,080 --> 00:53:25,805
Јас нема да го направам тоа.

493
00:53:25,960 --> 00:53:27,321
Освен тоа,

494
00:53:27,640 --> 00:53:30,650
зошто би сакал Создателот
неплодна девојка на Неговата арка?

495
00:53:31,560 --> 00:53:33,489
Ила. Ила.

496
00:53:35,120 --> 00:53:37,163
Кога првпат те примивме,

497
00:53:38,280 --> 00:53:40,642
Мислев дека си
ќе биде товар.

498
00:53:41,280 --> 00:53:42,439
И не сакав да видам

499
00:53:42,440 --> 00:53:44,847
кој било друг уништен од овој свет.

500
00:53:46,040 --> 00:53:47,924
Но згрешив.

501
00:53:48,760 --> 00:53:50,166
Ти си подарок.

502
00:53:50,640 --> 00:53:52,171
Скапоцен, скапоцен подарок.

503
00:53:52,880 --> 00:53:55,651
Само не заборавајте како
скапоцен подарок што си.

504
00:54:09,320 --> 00:54:13,161
Знам дека ќе најдеш
жени за Хам и Јафет.

505
00:54:15,480 --> 00:54:17,319
Треба да најдеш и за Шем.

506
00:54:17,320 --> 00:54:18,885
Ила.

507
00:55:00,200 --> 00:55:01,959
Каде мислиш дека одиш?

508
00:55:05,880 --> 00:55:07,681
Те молам, те молам, не го земај моето бебе!

509
00:55:07,720 --> 00:55:09,922
Пушти ги! Ве молам!

510
00:55:10,040 --> 00:55:12,039
Извини, мора да јадеме!

511
00:55:12,040 --> 00:55:14,399
Не го земај моето бебе! Не!

512
00:55:14,400 --> 00:55:18,286
Не го земај моето бебе! Не, не,
те молам дали ќе го спречиш?

513
00:55:18,320 --> 00:55:20,284
Пушти ги!

514
00:55:24,720 --> 00:55:27,127
Не!

515
00:55:31,240 --> 00:55:33,283
Престанете да се борите! Ќе биде полесно.

516
00:55:33,880 --> 00:55:36,128
Дојди со мене! Престанете да се борите!

517
00:55:37,880 --> 00:55:40,208
Вие! Вие!

518
00:55:55,360 --> 00:55:59,326
Имам две девојчиња! имам
две девојки за трговија!

519
00:56:00,400 --> 00:56:02,279
Земете ги девојките! Дај ми го месото!

520
00:56:02,280 --> 00:56:04,130
Дај ми го!

521
00:57:42,560 --> 00:57:43,921
Што се случи?

522
00:57:46,840 --> 00:57:49,039
Сето ова треба
биди внатре до сега.

523
00:57:49,040 --> 00:57:50,199
Невремето доаѓа.

524
00:57:50,200 --> 00:57:51,559
Што е со нашите сопруги?
Каде се тие?

525
00:57:51,560 --> 00:57:52,879
Зар не слушна што кажав?

526
00:57:52,880 --> 00:57:54,206
Но, кога ќе дојдат?

527
00:57:55,840 --> 00:57:57,246
Нема да има сопруги.

528
00:57:57,880 --> 00:57:59,559
Што? Што? Не!

529
00:57:59,560 --> 00:58:01,961
Рековте дека Создателот ќе
дајте ни што ќе ни треба.

530
00:58:02,360 --> 00:58:04,005
- Помогни му на брат ти.
- Не.

531
00:58:04,080 --> 00:58:05,719
Слушај, не можеш да го направиш ова!

532
00:58:05,720 --> 00:58:07,684
Не можеш. како сум јас
би требало да биде маж?

533
00:58:08,080 --> 00:58:09,930
Реков помогни му на брат ти.

534
00:58:10,240 --> 00:58:12,602
- Сакаш да останам дете!
- Не!

535
00:58:15,480 --> 00:58:20,686
Те молам да бидеш маж и
направи што треба да се направи.

536
00:58:28,240 --> 00:58:29,646
Шунка!

537
00:58:32,760 --> 00:58:34,121
Шунка!

538
00:58:55,040 --> 00:58:56,765
Што правиш, Ноа?

539
00:58:57,400 --> 00:58:59,329
Злобата не е само во нив.

540
00:58:59,960 --> 00:59:01,605
Тоа е во сите нас.

541
00:59:03,080 --> 00:59:04,486
го видов.

542
00:59:07,480 --> 00:59:08,719
бр.

543
00:59:08,720 --> 00:59:10,001
Ное.

544
00:59:11,120 --> 00:59:13,004
Има добрина во нас.

545
00:59:13,640 --> 00:59:15,639
Погледнете ги нашите момчиња.

546
00:59:15,640 --> 00:59:18,446
Лојалноста на Шем. Љубезноста на Јафет.

547
00:59:18,960 --> 00:59:21,527
Интегритетот на шунка. Хм?

548
00:59:23,120 --> 00:59:24,526
Добри мажи.

549
00:59:25,160 --> 00:59:27,362
Тие би биле добри татковци.

550
00:59:27,400 --> 00:59:29,523
Шем е заслепен од желбата.

551
00:59:30,480 --> 00:59:32,489
Шунка е лаком.

552
00:59:33,400 --> 00:59:35,807
А Јафет живее само за да угодува.

553
00:59:35,920 --> 00:59:37,201
Не сум подобар.

554
00:59:37,440 --> 00:59:38,766
А ти?

555
00:59:39,400 --> 00:59:43,167
Дали има нешто што не би го направиле,
добро или лошо, за тие три момчиња?

556
00:59:44,320 --> 00:59:48,159
И двајцата би избрале да убиеме
со цел да ги заштитиме нашите деца.

557
00:59:48,160 --> 00:59:49,486
Да.

558
00:59:50,520 --> 00:59:52,051
Ние не се разликуваме.

559
00:59:53,680 --> 00:59:56,650
Бевме слаби и бевме себични кон
мислам дека би можеле да се издвоиме.

560
00:59:58,320 --> 00:59:59,885
Ќе работиме,

561
01:00:00,200 --> 01:00:02,209
заврши задачата,

562
01:00:03,360 --> 01:00:04,891
а потоа ќе умреме.

563
01:00:06,760 --> 01:00:08,962
Исто како и сите други.

564
01:00:10,320 --> 01:00:11,885
Тие се деца!

565
01:00:12,000 --> 01:00:14,407
Тие се наши деца, Ное!

566
01:00:16,520 --> 01:00:18,563
Немаш милост?

567
01:00:19,880 --> 01:00:22,082
Времето за милост помина.

568
01:00:24,160 --> 01:00:26,249
Сега започнува нашата казна.

569
01:00:57,560 --> 01:00:58,921
Шунка!

570
01:01:03,720 --> 01:01:04,967
Шунка!

571
01:01:17,600 --> 01:01:19,245
Дедо?

572
01:01:25,600 --> 01:01:27,325
Дедо?

573
01:01:30,400 --> 01:01:32,807
Дали ми донесе нешто?

574
01:01:34,280 --> 01:01:36,642
Дали Ное го засади семето што му го дадов?

575
01:01:37,440 --> 01:01:38,801
Да.

576
01:01:38,880 --> 01:01:40,127
Ммм.

577
01:01:40,440 --> 01:01:43,246
И во целата таа шума
немаше бобинки?

578
01:01:43,600 --> 01:01:45,802
Шем ми вети бобинки.

579
01:01:46,400 --> 01:01:47,931
О.

580
01:01:48,960 --> 01:01:50,241
Жал ми е.

581
01:01:50,280 --> 01:01:51,439
не знаев.

582
01:01:51,440 --> 01:01:52,801
Хх.

583
01:01:52,960 --> 01:01:54,400
Штета е.

584
01:01:57,640 --> 01:01:59,922
Тогаш зошто дојдовте овде?

585
01:02:02,760 --> 01:02:04,166
Тоа е Ноа.

586
01:02:04,400 --> 01:02:06,602
Тој ги остава нашите момчиња без никого.

587
01:02:06,640 --> 01:02:08,842
Шем ја има Ила, но таа е неплодна.

588
01:02:10,320 --> 01:02:14,200
Нема да има друг
сопруги, па нема деца.

589
01:02:16,400 --> 01:02:17,681
Правда.

590
01:02:19,160 --> 01:02:22,681
Создателот го уништува овој свет
затоа што го корумпиравме.

591
01:02:23,320 --> 01:02:26,159
Значи ние самите мора да бидеме уништени.

592
01:02:26,160 --> 01:02:27,441
бр.

593
01:02:27,680 --> 01:02:30,201
Не можам да верувам дека тоа е вистина.

594
01:02:30,640 --> 01:02:32,524
Не кога ги гледам моите синови.

595
01:02:33,160 --> 01:02:35,488
Се што посакуваат е љубов.

596
01:02:35,640 --> 01:02:38,639
Зарем тоа не е се нивно
срцата треба да бидат добри?

597
01:02:38,640 --> 01:02:41,159
Кој е добар? Кој е зол?

598
01:02:41,160 --> 01:02:43,647
Како треба
знаеш што е правилно?

599
01:02:44,160 --> 01:02:47,648
Тој избор е на Ное.
Не мое. Не е твое.

600
01:02:48,680 --> 01:02:50,882
Звучи како да успеал.

601
01:02:51,840 --> 01:02:53,724
Па тогаш нема да ми помогнеш?

602
01:02:56,520 --> 01:02:58,529
Не знам дали воопшто можев.

603
01:02:59,320 --> 01:03:03,411
Но, ако се обидов, тоа може да предизвика
болка и можеби трагедија.

604
01:03:03,880 --> 01:03:07,527
И на крајот само би
вратете се кај Ное повторно.

605
01:03:09,120 --> 01:03:10,560
Дали тоа го посакуваш?

606
01:03:12,680 --> 01:03:15,039
Сакам моите синови да имаат деца.

607
01:03:15,040 --> 01:03:16,526
Сакам да бидат среќни.

608
01:03:18,480 --> 01:03:21,684
Не можам да поднесам да размислувам
од нив умираат сами.

609
01:03:39,480 --> 01:03:42,570
Надвор од патот! Доаѓа преку!

610
01:03:43,720 --> 01:03:45,285
Уф!

611
01:03:55,600 --> 01:03:57,131
Ве молам!

612
01:03:58,240 --> 01:03:59,601
Тргни се!

613
01:04:00,080 --> 01:04:01,359
Не, не, не...

614
01:04:01,360 --> 01:04:03,399
Се е во ред.
Се е во ред. Јас не сум...

615
01:04:03,400 --> 01:04:04,806
Нема да те повредам.

616
01:04:05,920 --> 01:04:08,088
Имам храна.

617
01:04:11,720 --> 01:04:13,285
Еве.

618
01:04:15,120 --> 01:04:16,606
Што сакаш?

619
01:04:17,760 --> 01:04:19,405
Ништо.

620
01:04:50,440 --> 01:04:52,085
Дали сте сами?

621
01:04:52,480 --> 01:04:53,761
Да.

622
01:04:54,280 --> 01:04:55,686
А ти?

623
01:05:12,840 --> 01:05:14,883
Можам да ти помогнам да се извлечеш.

624
01:05:20,760 --> 01:05:22,041
бр.

625
01:05:25,160 --> 01:05:27,442
Па, тогаш, ќе направам
остани малку.

626
01:05:28,760 --> 01:05:30,724
Ако тоа е во ред?

627
01:05:47,000 --> 01:05:48,406
Моето име

628
01:05:49,200 --> 01:05:50,811
е Наел.

629
01:06:02,880 --> 01:06:04,241
Шем!

630
01:06:05,560 --> 01:06:07,524
Одете и најдете ги и
врати ги.

631
01:06:10,160 --> 01:06:11,407
Бидете внимателни.

632
01:06:20,880 --> 01:06:22,605
Шунка?

633
01:06:24,800 --> 01:06:27,241
Не плаши се, внуко.

634
01:06:28,720 --> 01:06:30,570
Не плашете се.

635
01:06:31,840 --> 01:06:33,159
Дедо?

636
01:06:33,160 --> 01:06:34,441
Да.

637
01:06:34,640 --> 01:06:35,919
Што правиш овде долу?

638
01:06:35,920 --> 01:06:38,122
Јас барам бобинки.
Имам желба.

639
01:06:38,720 --> 01:06:40,239
Дојдете и помогни ми да ги побарам.

640
01:06:40,240 --> 01:06:42,283
Моите очи не се толку добри
како што беа порано.

641
01:06:42,320 --> 01:06:43,559
Морам да го најдам Хем.

642
01:06:43,560 --> 01:06:44,920
Има доволно време за тоа.

643
01:06:45,240 --> 01:06:46,566
Дојди овде.

644
01:06:47,040 --> 01:06:48,605
Дојдете.

645
01:06:49,080 --> 01:06:50,884
Дојди овде и помогни ми.

646
01:06:51,760 --> 01:06:53,803
Тие се тука некаде.

647
01:06:53,920 --> 01:06:56,122
Тие се тука некаде, бобинки.

648
01:06:57,080 --> 01:06:58,839
Знам дека има бобинки.

649
01:06:58,840 --> 01:07:00,929
Нема ништо овде, дедо.

650
01:07:01,600 --> 01:07:03,599
- Да те одведам кај Ноа.
- Не.

651
01:07:03,600 --> 01:07:06,485
Нема потреба за тоа. Оди ти сега.

652
01:07:06,760 --> 01:07:08,291
Оди ти.

653
01:07:08,760 --> 01:07:10,724
О, чекај. Чекај.

654
01:07:12,720 --> 01:07:15,519
Десет години си со моите.

655
01:07:15,520 --> 01:07:16,801
Со моето семејство.

656
01:07:17,720 --> 01:07:20,764
Десет години. А ти ги сакаш?

657
01:07:21,800 --> 01:07:24,002
Шем? А Ноа?

658
01:07:26,640 --> 01:07:28,285
Тој ми го спаси животот.

659
01:07:29,480 --> 01:07:31,170
Ме подигна.

660
01:07:31,280 --> 01:07:33,005
Да, тој направи.

661
01:07:34,040 --> 01:07:35,480
Да.

662
01:07:35,600 --> 01:07:37,802
И сега сте како
сопствената ќерка.

663
01:07:38,960 --> 01:07:41,640
Мојата сопствена правнука.

664
01:07:43,640 --> 01:07:46,525
Десет години во сенката на мојот дом,

665
01:07:46,720 --> 01:07:49,685
а сепак никогаш не сум
ти го дадов мојот благослов.

666
01:07:50,320 --> 01:07:51,681
Може ли?

667
01:08:21,680 --> 01:08:23,041
Шунка! Ила!

668
01:08:24,360 --> 01:08:27,040
Можете да одите сега. Оди кај него.

669
01:08:27,840 --> 01:08:29,883
Оди ти. Оди сега.

670
01:08:30,360 --> 01:08:31,686
Ила!

671
01:08:37,880 --> 01:08:39,366
Ила!

672
01:08:40,360 --> 01:08:41,686
Ила!

673
01:08:41,720 --> 01:08:43,490
Мора да се вратиме...

674
01:10:04,280 --> 01:10:05,811
Мора да одиме.

675
01:10:06,240 --> 01:10:09,011
Мора да одиме. Ајде. Сега!

676
01:10:12,920 --> 01:10:14,799
јас сум маж.

677
01:10:14,800 --> 01:10:16,843
Направено според Ваша слика.

678
01:10:19,800 --> 01:10:21,799
Зошто нема да разговараш со мене?

679
01:10:46,640 --> 01:10:48,524
Јас давам живот.

680
01:10:48,920 --> 01:10:52,681
Јас го одземам животот. Како што правите вие!

681
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
И јас сум како тебе, нели?

682
01:10:59,800 --> 01:11:00,999
Зборувај ми.

683
01:11:09,200 --> 01:11:10,970
Зборувај ми!

684
01:11:18,040 --> 01:11:20,049
Почна!

685
01:11:21,520 --> 01:11:24,041
Смртта доаѓа од небото!

686
01:11:24,360 --> 01:11:25,800
Овој дожд

687
01:11:26,040 --> 01:11:29,210
има за цел да не измие
лицето на овој свет.

688
01:11:30,440 --> 01:11:32,529
Но, ние сме мажи.

689
01:11:33,280 --> 01:11:36,768
Ние одлучуваме дали ќе живееме или ќе умреме.

690
01:11:38,200 --> 01:11:39,879
Ние сме мажи!

691
01:11:39,880 --> 01:11:43,004
А мажите обединети се непобедливи!

692
01:11:44,000 --> 01:11:45,770
Дали сакате да живеете?

693
01:11:46,000 --> 01:11:47,440
Да!

694
01:11:48,360 --> 01:11:50,244
Ги убиваме гигантите!

695
01:11:50,320 --> 01:11:51,931
Го убиваме Ноа!

696
01:11:53,240 --> 01:11:55,090
Го земаме ковчегот!

697
01:11:55,320 --> 01:11:56,601
Да!

698
01:12:02,560 --> 01:12:03,921
Ное!

699
01:12:11,080 --> 01:12:12,406
Каде е Хем?

700
01:12:43,440 --> 01:12:46,120
Тргнете го од мене, не! Уф!

701
01:12:53,960 --> 01:12:55,924
Не, не, не!

702
01:12:56,440 --> 01:12:57,639
Мораме да побегнеме!

703
01:12:57,640 --> 01:12:59,649
Нема да те оставам. Јас нема!

704
01:13:01,480 --> 01:13:02,841
Шунка!

705
01:13:05,640 --> 01:13:08,002
Татко, помош! Помош!

706
01:13:08,040 --> 01:13:10,163
- Помогни ѝ!
- Помогни ми, те молам!

707
01:13:11,320 --> 01:13:12,760
Те молам, помогни ми, те молам!

708
01:13:13,800 --> 01:13:16,241
Ве молам... Некој ве молам да ми помогне!

709
01:13:16,800 --> 01:13:18,331
Помогни ми!

710
01:13:20,400 --> 01:13:22,284
Не!

711
01:13:24,320 --> 01:13:26,522
Шунка! Шунка!

712
01:13:26,800 --> 01:13:28,365
Шунка!

713
01:13:29,320 --> 01:13:30,521
Шунка!

714
01:13:51,360 --> 01:13:53,050
Шунка!

715
01:13:53,280 --> 01:13:55,005
Шунка!

716
01:13:55,680 --> 01:13:57,166
Шунка!

717
01:14:14,000 --> 01:14:15,999
Самјаза!

718
01:14:16,000 --> 01:14:18,248
Самјаза! Самјаза!

719
01:14:18,320 --> 01:14:20,249
- Ное!
- Каде е Хем?

720
01:14:20,360 --> 01:14:22,403
Шунка заврши! Брзо!

721
01:14:23,040 --> 01:14:24,366
Бегај!

722
01:14:33,200 --> 01:14:34,606
Шунка.

723
01:14:37,320 --> 01:14:38,601
Шунка!

724
01:14:51,080 --> 01:14:52,611
Побрзо!

725
01:14:55,560 --> 01:14:57,091
Напред!

726
01:15:06,320 --> 01:15:08,522
Заштитете ја вашата мајка.
Заштитете ги сите.

727
01:15:14,400 --> 01:15:16,125
Дел!

728
01:15:55,440 --> 01:15:57,165
Мојот Создател,

729
01:15:57,360 --> 01:15:59,050
прости ми.

730
01:16:10,680 --> 01:16:13,639
Создателот го носи дома.

731
01:16:38,680 --> 01:16:40,041
Шунка?

732
01:16:41,000 --> 01:16:42,326
Шунка?

733
01:18:31,120 --> 01:18:33,209
Шем. Шем, влези внатре.

734
01:18:33,920 --> 01:18:35,326
Влезете внатре.

735
01:18:36,800 --> 01:18:39,480
Тие се пред нас. Влезете внатре!

736
01:18:53,480 --> 01:18:55,682
Збогум, сине Адамов.

737
01:19:40,200 --> 01:19:41,890
Сине, каде си?

738
01:19:42,400 --> 01:19:43,559
Шунка!

739
01:19:47,720 --> 01:19:49,081
Шунка?

740
01:19:53,400 --> 01:19:54,931
Шунка?

741
01:20:55,440 --> 01:20:56,801
Се е во ред.

742
01:21:29,160 --> 01:21:30,519
- Шем!
- Татко!

743
01:21:30,520 --> 01:21:32,319
Јафет, каде си?

744
01:21:32,320 --> 01:21:33,479
- Ила, тука сум!
- Татко!

745
01:21:33,480 --> 01:21:35,887
Мајко, каде е татко?

746
01:22:45,040 --> 01:22:47,049
Те молам Ноа,

747
01:22:48,200 --> 01:22:50,607
мора да има нешто што можеме да направиме.

748
01:22:51,880 --> 01:22:54,208
Можеме да влечеме јажиња.

749
01:22:55,040 --> 01:22:57,766
Не можат сите да бидат
војници, оче.

750
01:22:58,200 --> 01:23:01,609
Тие се само луѓе.
И има простор.

751
01:23:01,840 --> 01:23:04,088
Нема место за нив.

752
01:23:53,160 --> 01:23:55,362
Наскоро сè што ние
знаеше дека ќе го нема.

753
01:23:58,000 --> 01:24:01,170
Сè што остана од Создавањето
ќе лежи во овие ѕидови.

754
01:24:02,440 --> 01:24:03,846
Надвор,

755
01:24:05,280 --> 01:24:07,847
само водите на хаосот повторно.

756
01:24:09,640 --> 01:24:11,205
Ти си лут.

757
01:24:12,160 --> 01:24:14,010
Ти ме судиш.

758
01:24:16,320 --> 01:24:18,010
Дозволете ми да ви кажам една приказна.

759
01:24:19,600 --> 01:24:23,970
Првата приказна што ми ја кажа татко ми, и
првата приказна што му ја кажав на секој од вас.

760
01:24:32,200 --> 01:24:36,366
Во почетокот,
немаше ништо.

761
01:24:38,440 --> 01:24:41,689
<i>Ништо освен тишината
на бесконечна темнина.</i>

762
01:24:42,160 --> 01:24:44,359
<i>Но здивот на The
Создателот мавташе против</i>

763
01:24:44,360 --> 01:24:46,085
<i>лицето на празнината, шепоти,</i>

764
01:24:46,480 --> 01:24:48,250
<i>„Нека биде светлина.“</i>

765
01:24:48,680 --> 01:24:50,211
<i>И светлината беше.</i>

766
01:24:50,560 --> 01:24:52,046
<i>И беше добро.</i>

767
01:24:52,320 --> 01:24:53,931
<i>Првиот ден.</i>

768
01:24:54,720 --> 01:24:56,799
<i>А потоа безобличната светлина</i>

769
01:24:56,800 --> 01:24:59,571
<i>почна да презема
супстанција и облик.</i>

770
01:24:59,720 --> 01:25:01,410
<i>Втор ден.</i>

771
01:25:01,560 --> 01:25:03,444
<i>И се роди нашиот свет.</i>

772
01:25:03,880 --> 01:25:06,367
<i>Нашиот убав, кревок дом.</i>

773
01:25:06,560 --> 01:25:09,445
<i>И одлично, затоплување
светлината ги негуваше нејзините денови.</i>

774
01:25:10,840 --> 01:25:13,361
<i>И помала светлина
владееше со ноќите.</i>

775
01:25:13,640 --> 01:25:16,844
<i>И имаше вечер. И утро.</i>

776
01:25:17,240 --> 01:25:18,885
<i>Уште еден ден.</i>

777
01:25:21,480 --> 01:25:24,081
<i>И водите на
светот собран заедно,</i>

778
01:25:24,360 --> 01:25:27,803
<i>и во нивна средина
се појави суво.</i>

779
01:25:28,840 --> 01:25:30,804
<i>Помина уште еден ден.</i>

780
01:25:31,240 --> 01:25:33,879
<i>И земјата излезе
растечките работи.</i>

781
01:25:33,880 --> 01:25:35,039
<i>Гебе зелено ќебе</i>

782
01:25:35,040 --> 01:25:37,208
<i>се протега низ целото создавање.</i>

783
01:25:37,880 --> 01:25:41,050
<i>И водите, исто така,
преполна со живот.</i>

784
01:25:41,560 --> 01:25:44,081
<i>Големите суштества на
длабоки кои повеќе ги нема.</i>

785
01:25:44,200 --> 01:25:46,243
<i>Огромно мноштво риби,</i>

786
01:25:46,280 --> 01:25:49,563
<i>од кои некои можеби сè уште
пливајте под овие мориња.</i>

787
01:25:49,760 --> 01:25:53,806
<i>И наскоро небото беше
стриминг со птици.</i>

788
01:25:53,880 --> 01:25:55,279
<i>И имаше вечер.</i>

789
01:25:55,280 --> 01:25:58,079
<i>И имаше утро. Петти ден.</i>

790
01:25:58,080 --> 01:26:01,124
<i>Сега беше целиот свет
полни со живи суштества.</i>

791
01:26:01,200 --> 01:26:03,759
<i>Сè што лази,
сè што ползи,</i>

792
01:26:03,760 --> 01:26:05,803
<i>и секој ѕвер тоа
оди по земја.</i>

793
01:26:05,920 --> 01:26:08,327
<i>И беше добро. Се беше добро.</i>

794
01:26:08,600 --> 01:26:10,759
<i>Имаше светлина и воздух и вода</i>

795
01:26:10,760 --> 01:26:13,327
<i>и земја, сета чиста и нерасипана.</i>

796
01:26:13,600 --> 01:26:16,167
<i>Имаше растенија и
риба и птици и ѕвер,</i>

797
01:26:16,200 --> 01:26:17,759
<i>секој по својот вид.</i>

798
01:26:17,760 --> 01:26:20,440
<i>Сите дел од поголемата целина.
Сите на нивно место.</i>

799
01:26:20,640 --> 01:26:23,759
<i>И сè беше во рамнотежа.
Тоа беше рај.</i>

800
01:26:23,760 --> 01:26:26,088
<i>Скапоцен камен во дланката на Создателот.</i>

801
01:26:28,160 --> 01:26:32,001
<i>Тогаш Создателот го создал човекот.
И покрај него, Жена.</i>

802
01:26:32,600 --> 01:26:34,484
<i>Татко и мајка на сите нас.</i>

803
01:26:35,480 --> 01:26:38,160
<i>Тој им даде избор.</i>

804
01:26:40,920 --> 01:26:43,168
<i>Следете го искушението на темнината</i>

805
01:26:43,960 --> 01:26:47,050
<i>или држете се до
благослов на светлината.</i>

806
01:26:57,120 --> 01:26:59,368
<i>Но тие јадеа од
забрането овошје.</i>

807
01:27:00,640 --> 01:27:02,842
<i>Нивната невиност беше изгаснат.</i>

808
01:27:03,320 --> 01:27:06,524
<i>И така за десетте
генерации од Адам, грев</i>

809
01:27:06,760 --> 01:27:08,849
<i>прошета во нас.</i>

810
01:27:11,160 --> 01:27:13,169
<i>Брат против брат.</i>

811
01:27:14,680 --> 01:27:16,848
<i>Нација против нација.</i>

812
01:27:17,320 --> 01:27:19,409
<i>Човек против создавањето.</i>

813
01:27:21,280 --> 01:27:23,209
<i>Се убивме.</i>

814
01:27:25,480 --> 01:27:28,331
<i>Го скршивме светот. Го направивме ова.</i>

815
01:27:28,520 --> 01:27:30,529
<i>Човекот го направи ова.</i>

816
01:27:31,160 --> 01:27:33,362
<i>Се што беше убаво,</i>

817
01:27:33,480 --> 01:27:35,523
<i>се што беше добро,</i>

818
01:27:36,000 --> 01:27:37,565
<i>се скршивме.</i>

819
01:27:39,000 --> 01:27:40,406
<i>Сега,</i>

820
01:27:41,160 --> 01:27:43,089
<i>почнува повторно.</i>

821
01:27:44,560 --> 01:27:47,923
Воздух, вода, земја, растение,
риба, птица и ѕвер.

822
01:27:48,520 --> 01:27:50,449
Рајот се враќа.

823
01:27:51,360 --> 01:27:53,085
Но, овој пат,

824
01:27:55,240 --> 01:27:57,204
овој пат нема да има мажи.

825
01:27:58,000 --> 01:28:00,407
Ако требаше да влеземе
градината повторно,

826
01:28:00,720 --> 01:28:03,241
тоа би било само да
уништи го уште еднаш.

827
01:28:03,520 --> 01:28:04,721
бр.

828
01:28:06,080 --> 01:28:08,282
Создателот ни пресуди.

829
01:28:09,840 --> 01:28:11,963
Човештвото мора да заврши.

830
01:28:14,080 --> 01:28:15,441
Шем и Ила,

831
01:28:16,840 --> 01:28:18,724
ќе ја закопаш мајка ти и јас.

832
01:28:20,000 --> 01:28:22,931
Шунка, ќе ги закопаш.

833
01:28:23,440 --> 01:28:25,961
Јафет ќе те положи на одмор.

834
01:28:26,920 --> 01:28:28,770
Ти, Јафет,

835
01:28:29,760 --> 01:28:31,962
ќе бидеш последниот човек.

836
01:28:32,400 --> 01:28:35,604
И со текот на времето и вие,
ќе се врати во прав.

837
01:28:35,920 --> 01:28:38,122
Создавањето ќе остане само на себе,

838
01:28:38,280 --> 01:28:40,482
безбедно и убаво.

839
01:28:44,240 --> 01:28:46,283
Многу ми е жал за таа девојка.

840
01:28:47,600 --> 01:28:49,404
И жал ми е за тебе.

841
01:28:50,880 --> 01:28:52,439
Но, ние сме биле
доверена задача

842
01:28:52,440 --> 01:28:54,961
многу поголеми од нашите сопствени желби.

843
01:28:59,960 --> 01:29:01,969
Шунка.

844
01:29:42,840 --> 01:29:44,166
Шш.

845
01:29:44,480 --> 01:29:45,727
Ноа...

846
01:29:46,640 --> 01:29:48,569
Дали знае дека сум тука?

847
01:29:49,320 --> 01:29:51,568
- Дали знае дека сум тука?
- Не, не, не. бр.

848
01:29:58,640 --> 01:30:00,888
Зошто ми помагаш?

849
01:30:05,160 --> 01:30:06,964
Имаше една девојка.

850
01:30:11,000 --> 01:30:12,725
Се обидов да ја донесам.

851
01:30:13,480 --> 01:30:15,682
Но, тој само ја остави да умре.

852
01:30:15,880 --> 01:30:17,241
Ах.

853
01:30:19,720 --> 01:30:21,922
И сега сакате да се одмаздите.

854
01:30:24,840 --> 01:30:26,087
бр.

855
01:30:26,320 --> 01:30:28,090
Да, правиш.

856
01:30:34,400 --> 01:30:36,409
Да, правиш.

857
01:30:55,760 --> 01:30:57,689
Нема повеќе земја.

858
01:31:02,040 --> 01:31:04,402
Сè надвор мора да е мртво.

859
01:31:09,920 --> 01:31:11,770
Мораше да биде она што Тој сакаше.

860
01:31:13,080 --> 01:31:15,123
Свет без човек.

861
01:31:21,240 --> 01:31:22,646
Го гледаш тоа, нели?

862
01:31:29,120 --> 01:31:30,731
Она што го гледам

863
01:31:32,600 --> 01:31:35,121
колку ти беше тешко ова да го направиш

864
01:31:36,880 --> 01:31:39,082
како човек кој го почитува животот,

865
01:31:39,920 --> 01:31:41,804
човек кој ги сака своите деца.

866
01:31:48,600 --> 01:31:50,484
Ти си бил силен.

867
01:31:52,280 --> 01:31:53,970
Но, тоа е готово.

868
01:31:55,640 --> 01:31:57,490
Сега е готово.

869
01:31:57,600 --> 01:31:59,928
И можете да го спуштите тој товар.

870
01:32:05,480 --> 01:32:07,205
Ное.

871
01:32:18,960 --> 01:32:20,446
Се е во ред.

872
01:32:29,080 --> 01:32:31,851
Ако татко ти најде
мене, ќе ме убиеше.

873
01:32:33,120 --> 01:32:36,324
Мора да бидеме подготвени,
но јас сум премногу слаб.

874
01:32:40,840 --> 01:32:42,405
Ммм.

875
01:32:49,360 --> 01:32:50,846
што правиш?

876
01:32:51,760 --> 01:32:53,883
Морам да си ја вратам силата.

877
01:32:54,000 --> 01:32:56,519
Ѕверовите се скапоцени.
Има само две од секоја.

878
01:32:56,520 --> 01:32:58,722
И има само еден од мене.

879
01:32:59,000 --> 01:33:00,326
Но, дождот,

880
01:33:00,360 --> 01:33:02,369
сите овие чуда се за нив.

881
01:33:02,840 --> 01:33:04,087
Тие?

882
01:33:05,440 --> 01:33:08,211
Татко ти полни брод со
ѕверови додека децата се дават.

883
01:33:08,720 --> 01:33:11,526
Ве омаловажува со тоа што кажува
мора да им служите.

884
01:33:11,720 --> 01:33:13,160
О, не.

885
01:33:14,160 --> 01:33:15,600
Ни служат.

886
01:33:19,520 --> 01:33:21,722
Тоа е големината на луѓето.

887
01:33:22,680 --> 01:33:25,359
Кога Создателот
заврши со правење на небото,

888
01:33:25,360 --> 01:33:28,086
земјата, морето,
и овој ѕвер,

889
01:33:29,040 --> 01:33:30,890
Тој не беше задоволен.

890
01:33:31,080 --> 01:33:33,886
Му требаше нешто поголемо.
Нешто

891
01:33:34,200 --> 01:33:37,927
да ја преземе власта
тоа и потчини го.

892
01:33:39,080 --> 01:33:40,361
Ммм.

893
01:33:40,840 --> 01:33:43,042
Така Тој нè создаде според Својот лик.

894
01:33:43,320 --> 01:33:44,726
Нас.

895
01:33:52,080 --> 01:33:54,282
Ова е твојот свет, Хем.

896
01:33:55,240 --> 01:33:56,646
Зграпчете го.

897
01:34:12,280 --> 01:34:13,606
Ила.

898
01:34:44,880 --> 01:34:46,764
О, дедо.

899
01:34:49,600 --> 01:34:51,006
Што е тоа?

900
01:34:58,480 --> 01:35:00,603
Не си болен.

901
01:35:03,320 --> 01:35:05,522
Но, тоа е невозможно.

902
01:35:18,680 --> 01:35:20,120
Што?

903
01:35:20,160 --> 01:35:21,691
Што е тоа?

904
01:35:23,120 --> 01:35:24,367
Ное.

905
01:35:27,520 --> 01:35:29,131
Тоа е негов внук.

906
01:35:47,520 --> 01:35:49,051
Што не е во ред?

907
01:35:50,160 --> 01:35:51,725
- Татко.
- Ноа.

908
01:35:54,320 --> 01:35:56,727
Дојдовме да прашаме
за твојот благослов.

909
01:35:58,560 --> 01:36:00,364
не разбирам.

910
01:36:01,720 --> 01:36:03,160
Јас сум со детето.

911
01:36:10,200 --> 01:36:11,845
тоа не е можно.

912
01:36:13,720 --> 01:36:15,206
Неплодна си.

913
01:36:17,080 --> 01:36:18,359
Не можете да забремените. Како...

914
01:36:18,360 --> 01:36:20,449
- Како е тоа можно?
- Дедо.

915
01:36:22,920 --> 01:36:25,399
- Го прашав дедото...
- На што?

916
01:36:25,400 --> 01:36:27,090
Поткопа Создателот?

917
01:36:27,160 --> 01:36:29,362
Да им дадеме иднина на нашите деца.

918
01:36:29,640 --> 01:36:31,251
Да му дадеме иднина на човештвото.

919
01:36:31,360 --> 01:36:33,961
Дали имате идеја што сте направиле?

920
01:36:34,240 --> 01:36:37,523
Сите тие животи! Сите тие луѓе!

921
01:36:37,880 --> 01:36:39,286
За ништо!

922
01:36:40,000 --> 01:36:42,439
Дали знаете што е ова
ме принудува да направам?

923
01:36:53,040 --> 01:36:54,321
Не!

924
01:37:19,360 --> 01:37:21,688
Ве молам! Ве молам!

925
01:37:21,920 --> 01:37:23,451
Ве молам!

926
01:37:23,560 --> 01:37:25,649
Не можам да го сторам ова!

927
01:37:25,720 --> 01:37:28,002
Кажи ми дека не треба да го правам ова!

928
01:37:28,240 --> 01:37:29,771
Ве молам.

929
01:37:30,880 --> 01:37:34,846
Зарем не сум направил сè
што ме праша?

930
01:37:34,920 --> 01:37:36,929
Дали тоа не е доволно?

931
01:37:39,280 --> 01:37:41,687
Зошто не ми одговараш?

932
01:37:43,240 --> 01:37:44,646
Зошто?

933
01:38:03,760 --> 01:38:05,689
Јас нема да Те изневерам.

934
01:38:06,760 --> 01:38:08,849
Јас нема да Те изневерам.

935
01:38:10,760 --> 01:38:12,724
Јас нема да Те изневерам.

936
01:38:16,800 --> 01:38:18,650
Тоа ќе се направи.

937
01:38:42,880 --> 01:38:44,764
Тоа ќе се направи.

938
01:38:59,160 --> 01:39:00,566
Татко?

939
01:39:08,680 --> 01:39:10,291
Дождовите престанаа.

940
01:39:11,480 --> 01:39:14,047
Создателот му се насмевнува на нашето дете.

941
01:39:15,080 --> 01:39:18,250
Дождовите престанаа
поради вашето дете, да,

942
01:39:19,040 --> 01:39:20,890
но Тој не се насмевнува.

943
01:39:23,480 --> 01:39:25,523
Ако вашето дете е момче,

944
01:39:25,880 --> 01:39:29,721
тој ќе го замени Јафет, последниот човек.

945
01:39:34,840 --> 01:39:36,246
Ако е тоа девојче,

946
01:39:37,520 --> 01:39:39,722
која може да созрее во мајка,

947
01:39:42,880 --> 01:39:44,411
таа мора да умре.

948
01:39:49,200 --> 01:39:50,925
Дали си лут?

949
01:39:51,720 --> 01:39:53,331
Тоа е моето дете!

950
01:40:02,080 --> 01:40:04,123
Ако треба да родиш девојче,

951
01:40:05,080 --> 01:40:08,807
во моментот на нејзиното раѓање,
ќе ја исечам.

952
01:40:55,920 --> 01:40:58,168
Мајко!

953
01:40:58,640 --> 01:41:00,285
Мајко, моја птица!

954
01:41:13,960 --> 01:41:16,049
Ништо. Нема кал.

955
01:41:30,560 --> 01:41:31,886
Ништо.

956
01:41:33,640 --> 01:41:35,330
Ние уште треба да одиме.

957
01:41:36,720 --> 01:41:38,001
Ила,

958
01:41:38,400 --> 01:41:39,886
нема ништо.

959
01:41:40,680 --> 01:41:42,769
Нема ништо таму.

960
01:41:43,120 --> 01:41:46,449
Имате храна и вода
за колку време? Недели?

961
01:41:47,000 --> 01:41:48,850
- Еден месец?
- Еден месец.

962
01:41:55,360 --> 01:41:56,686
Ве молиме почекајте.

963
01:41:57,720 --> 01:42:00,319
Почекајте додека птицата
наоѓа земја. Ве молам.

964
01:42:00,320 --> 01:42:02,839
Јафет, прати го пак.

965
01:42:02,840 --> 01:42:04,520
- Премногу е уморен.
- Тогаш разбуди друга.

966
01:42:05,360 --> 01:42:06,925
Еве.

967
01:42:07,680 --> 01:42:10,451
Ве молам. Оној што може
најдете ни дом.

968
01:42:20,720 --> 01:42:22,081
бр.

969
01:42:27,080 --> 01:42:28,770
Тргнуваме денес.

970
01:42:52,360 --> 01:42:54,324
Тие ќе умрат таму.

971
01:42:55,760 --> 01:42:57,485
Не ако останат.

972
01:42:58,600 --> 01:43:01,246
И да дозволите да им го убиете детето?

973
01:43:05,920 --> 01:43:07,451
Ное.

974
01:43:08,800 --> 01:43:10,126
Ное!

975
01:43:11,280 --> 01:43:13,084
Јас го направив ова.

976
01:43:13,920 --> 01:43:16,646
Го направив ова, Ноа!

977
01:43:17,280 --> 01:43:18,641
Ве молам!

978
01:43:19,440 --> 01:43:21,130
Казни ме!

979
01:43:21,760 --> 01:43:24,486
Казни ме, Ноа!

980
01:43:25,560 --> 01:43:27,205
Не тие.

981
01:43:28,400 --> 01:43:30,329
Не детето.

982
01:43:31,440 --> 01:43:33,051
Ве молам.

983
01:43:34,240 --> 01:43:36,442
Детето не се казнува.

984
01:43:36,520 --> 01:43:39,121
Сите сме казнети.

985
01:43:40,120 --> 01:43:41,651
Сите ние.

986
01:43:43,760 --> 01:43:45,962
Тоа не е нешто што сакам да го правам.

987
01:43:49,920 --> 01:43:52,009
Тоа е нешто што треба да го направам.

988
01:43:59,480 --> 01:44:00,886
Болно е,

989
01:44:04,800 --> 01:44:06,240
но тоа е само.

990
01:44:08,280 --> 01:44:09,686
Само?

991
01:44:11,480 --> 01:44:12,920
Како?

992
01:44:14,480 --> 01:44:17,490
Како е ова само?

993
01:44:19,200 --> 01:44:21,368
Тоа е бебе, Ноа.

994
01:44:25,160 --> 01:44:27,839
Ако се држите до ова,

995
01:44:27,840 --> 01:44:32,045
ќе ги изгубиш своите синови,
ќе ја изгубиш Ила,

996
01:44:32,480 --> 01:44:34,444
ќе ме изгубиш.

997
01:44:40,520 --> 01:44:42,722
Те сакам Ноа.

998
01:44:44,160 --> 01:44:47,159
И јас те следев насекаде.

999
01:44:47,160 --> 01:44:48,725
Низ се.

1000
01:44:49,160 --> 01:44:50,930
ти простив.

1001
01:44:51,160 --> 01:44:54,319
Кога сите беа
мртов, ти простив.

1002
01:44:54,320 --> 01:44:57,091
Бев подготвен да умрам со тебе.

1003
01:44:58,000 --> 01:44:59,531
Но, ова

1004
01:45:00,160 --> 01:45:02,442
Никогаш нема да простам.

1005
01:45:02,560 --> 01:45:05,604
Момче или девојче, никогаш нема да простам!

1006
01:45:05,680 --> 01:45:09,089
И ќе умреш сам!
Не само сам, туку омразен!

1007
01:45:09,240 --> 01:45:12,410
Омразен од сите што ги сакаш!

1008
01:45:13,520 --> 01:45:15,449
Тоа е само!

1009
01:45:17,400 --> 01:45:19,250
Тоа е само.

1010
01:45:43,600 --> 01:45:45,131
О...

1011
01:45:48,120 --> 01:45:49,606
О.

1012
01:45:51,240 --> 01:45:52,601
Време е.

1013
01:46:13,120 --> 01:46:14,446
Доведете го таму.

1014
01:46:15,760 --> 01:46:17,530
Еден удар ќе го заврши.

1015
01:46:23,920 --> 01:46:25,690
За секој случај, а?

1016
01:46:30,640 --> 01:46:32,683
Не знам дали можам.

1017
01:46:38,480 --> 01:46:40,319
Ја убил твојата жена.

1018
01:46:40,320 --> 01:46:42,919
И сега планира да убие
првороден на брат ти.

1019
01:46:42,920 --> 01:46:44,849
Дали е тоа она што го сакате?

1020
01:46:45,440 --> 01:46:48,325
Ја сакаш сестра ти
да умре на морињата?

1021
01:46:49,960 --> 01:46:52,527
Со човекот не владее небото.

1022
01:46:52,640 --> 01:46:54,808
Со човекот владее неговата волја.

1023
01:46:55,160 --> 01:46:58,931
Па те прашувам дали си маж?

1024
01:47:09,040 --> 01:47:10,571
Добро.

1025
01:47:10,680 --> 01:47:12,882
Затоа што ако си маж,

1026
01:47:13,800 --> 01:47:15,240
можеш да убиеш.

1027
01:47:18,960 --> 01:47:20,844
Но, тој нема да ме следи.

1028
01:47:30,040 --> 01:47:32,368
Ти благодарам, Јафет.

1029
01:47:33,320 --> 01:47:35,522
Вие се грижите за тоа бебе.

1030
01:47:45,360 --> 01:47:47,608
Не плаши се, мајко.

1031
01:47:48,440 --> 01:47:50,927
Ќе се видиме
во новиот свет.

1032
01:48:02,520 --> 01:48:03,801
Татко.

1033
01:48:13,440 --> 01:48:16,291
Не! Не!

1034
01:48:16,960 --> 01:48:18,321
Како можеше?

1035
01:48:23,360 --> 01:48:25,562
Мислев дека си добар!

1036
01:48:25,720 --> 01:48:27,639
Мислев дека затоа те избра тебе.

1037
01:48:27,640 --> 01:48:30,239
Ме избра мене затоа што знаеше
Јас би ја завршил задачата,

1038
01:48:30,240 --> 01:48:31,599
ништо повеќе синко.

1039
01:48:31,600 --> 01:48:33,484
Мајка.

1040
01:48:37,720 --> 01:48:38,967
Мајка.

1041
01:48:39,280 --> 01:48:40,639
Ваше време е.

1042
01:48:43,480 --> 01:48:45,444
Дојдете. Дојди со мене.

1043
01:48:50,960 --> 01:48:52,079
Во ред си.

1044
01:48:52,080 --> 01:48:53,645
Јафет, застани назад.

1045
01:48:58,920 --> 01:49:00,690
Дојди сега. Влези внатре.

1046
01:49:02,120 --> 01:49:05,319
Така е. Така е. Шш.

1047
01:49:05,320 --> 01:49:09,279
Во ред си, Ила.
Тука си безбеден.

1048
01:49:11,640 --> 01:49:14,127
Ве молиме чувајте го внатре.

1049
01:49:14,520 --> 01:49:16,802
Вашето бебе доаѓа.

1050
01:49:17,000 --> 01:49:19,282
Доаѓа твоето бебе, Ила.

1051
01:49:19,800 --> 01:49:21,359
Не размислувај за ништо друго.

1052
01:49:58,320 --> 01:50:00,921
Татко! Татко, тие се будни!

1053
01:50:00,960 --> 01:50:02,764
Тие се будни! Тие се
се јаде еден со друг!

1054
01:50:03,680 --> 01:50:05,769
- Ѕверовите.
- Што?

1055
01:50:05,960 --> 01:50:07,400
Дојдете.

1056
01:50:07,520 --> 01:50:08,767
Дојди!

1057
01:50:10,200 --> 01:50:13,046
Не им е можно
се разбудиле без наша помош.

1058
01:50:14,000 --> 01:50:15,406
На кој начин, синко?

1059
01:50:53,880 --> 01:50:55,764
Така е. Така е.

1060
01:51:10,400 --> 01:51:11,919
Линијата на Каин.

1061
01:51:11,920 --> 01:51:13,246
ти реков,

1062
01:51:13,720 --> 01:51:15,763
Не се плашам од чуда.

1063
01:51:27,560 --> 01:51:28,807
Тоа е точно.

1064
01:51:29,040 --> 01:51:30,321
Така е.

1065
01:51:31,480 --> 01:51:32,759
Уште малку.

1066
01:51:57,640 --> 01:51:59,171
Момче или девојче?

1067
01:52:00,600 --> 01:52:01,961
Што се случува?

1068
01:52:05,320 --> 01:52:06,726
Има уште една.

1069
01:52:06,760 --> 01:52:08,007
Двајца?

1070
01:52:10,000 --> 01:52:11,326
Близнаци.

1071
01:52:38,680 --> 01:52:40,484
Мајко, значи?

1072
01:52:43,680 --> 01:52:45,041
Жал ми е.

1073
01:52:45,960 --> 01:52:47,889
Многу ми е жал.

1074
01:52:49,360 --> 01:52:50,607
Сестри.

1075
01:52:50,640 --> 01:52:51,921
бр.

1076
01:52:52,200 --> 01:52:54,687
Не!

1077
01:52:55,200 --> 01:52:56,359
Не!

1078
01:52:58,000 --> 01:52:59,159
Не!

1079
01:52:59,160 --> 01:53:01,886
Тој нема да ги допре нашите ќерки.

1080
01:53:04,480 --> 01:53:06,648
Не! Шем!

1081
01:53:07,400 --> 01:53:08,761
Шем!

1082
01:53:11,120 --> 01:53:13,800
Требаше да те убијам
кога го убив татко ти.

1083
01:53:15,280 --> 01:53:17,244
Па, сега го завршуваме.

1084
01:53:17,600 --> 01:53:18,847
Сега!

1085
01:54:03,280 --> 01:54:06,848
Злата на човештвото ќе
не живеат во овој нов Едем.

1086
01:54:16,200 --> 01:54:18,402
Оставете не! Оставете не на мира!

1087
01:54:19,520 --> 01:54:21,245
Тој е мој!

1088
01:54:26,960 --> 01:54:31,324
Ковчегот, ѕверовите и сè
од твоите жени сега се мои.

1089
01:54:31,880 --> 01:54:34,242
Ќе изградам нов свет

1090
01:54:34,360 --> 01:54:35,641
според мојата слика!

1091
01:54:54,560 --> 01:54:57,240
Сега си маж.

1092
01:55:26,000 --> 01:55:28,043
Создателот не нè заборавил.

1093
01:55:34,280 --> 01:55:36,050
Нејзиното име беше Наел.

1094
01:55:39,840 --> 01:55:41,485
Таа беше невина.

1095
01:55:45,280 --> 01:55:47,244
Таа беше добра.

1096
01:56:02,280 --> 01:56:03,970
Тоа е момче.

1097
01:56:04,360 --> 01:56:05,561
Тоа е момче.

1098
01:56:05,760 --> 01:56:07,199
- Тоа е момче.
- Оддалечи се.

1099
01:56:07,200 --> 01:56:08,765
Тоа е момче.

1100
01:56:15,960 --> 01:56:17,491
Каде е таа?

1101
01:56:19,320 --> 01:56:20,719
Каде е таа?

1102
01:56:26,160 --> 01:56:27,964
Не. Не. Не.

1103
01:56:29,280 --> 01:56:31,448
Не можеш.

1104
01:56:32,160 --> 01:56:34,124
Тие се убави.

1105
01:56:35,840 --> 01:56:37,166
Тие?

1106
01:56:38,160 --> 01:56:39,919
Не можете да убиете двајца.

1107
01:56:39,920 --> 01:56:42,122
Ни испрати што ни треба.

1108
01:56:42,560 --> 01:56:44,967
О, не. Не. Не!

1109
01:56:45,760 --> 01:56:47,450
Не можеш!

1110
01:56:48,320 --> 01:56:50,010
Не!

1111
01:56:50,240 --> 01:56:51,441
Ное!

1112
01:56:51,680 --> 01:56:53,041
Ила!

1113
01:56:59,800 --> 01:57:02,401
Ное. Ве молам.

1114
01:57:03,600 --> 01:57:05,639
Ова се моите деца!

1115
01:57:05,640 --> 01:57:08,119
- Вашите внуци!
- Нема да ме запрат.

1116
01:57:08,120 --> 01:57:10,599
Знам дека не можам да запрам
ти, но тие плачат!

1117
01:57:10,600 --> 01:57:13,041
Ве молам, не дозволувајте да умрат плачејќи.

1118
01:57:14,320 --> 01:57:16,204
Да ги смирам.

1119
01:57:17,680 --> 01:57:20,247
Ве молам, само нека бидат во мир.

1120
01:57:30,880 --> 01:57:33,162
<i>Месечината е висока</i>

1121
01:57:33,640 --> 01:57:36,241
<i>Лисјата се преплетуваат</i>

1122
01:57:37,640 --> 01:57:41,367
<i>Татко ти те чека</i>

1123
01:57:43,880 --> 01:57:49,086
<i>Да те завитка во Неговите крилја за засолниште</i>

1124
01:57:49,640 --> 01:57:53,765
<i>Да ви шепнам да спиете</i>

1125
01:57:55,000 --> 01:57:57,771
<i>Да ве завиткаат во</i>

1126
01:57:58,560 --> 01:58:00,762
<i>Неговите добредојдени раце</i>

1127
01:58:01,840 --> 01:58:05,965
<i>До скрши ноќното небо</i>

1128
01:58:07,160 --> 01:58:12,082
<i>Вашиот Татко е исцелителен ветер</i>

1129
01:58:13,320 --> 01:58:17,127
<i>Тоа ви шепоти да спиете</i>

1130
01:58:19,680 --> 01:58:22,565
<i>Тоа шепоти како</i>

1131
01:58:24,360 --> 01:58:27,211
<i>Спиеш</i>

1132
01:58:32,720 --> 01:58:34,439
Не треба да го гледате ова.

1133
01:58:34,440 --> 01:58:36,244
ќе ги држам.

1134
01:58:45,200 --> 01:58:47,004
Направете го тоа брзо.

1135
01:58:58,040 --> 01:58:59,844
Направете го тоа брзо!

1136
01:59:46,680 --> 01:59:48,484
Не можам да го направам ова.

1137
02:00:04,280 --> 02:00:06,005
Се е во ред.

1138
02:02:58,520 --> 02:03:00,484
Скриј ги очите, Јафет.

1139
02:03:28,000 --> 02:03:29,770
- Шунка?
-Тој е тука.

1140
02:04:13,920 --> 02:04:15,406
Не мора да одите.

1141
02:04:18,720 --> 02:04:20,490
Јас не припаѓам овде.

1142
02:04:22,360 --> 02:04:24,164
За тоа што вреди,

1143
02:04:24,920 --> 02:04:27,691
Мило ми е што тоа
почнува повторно со тебе.

1144
02:04:32,960 --> 02:04:35,401
Можеби ќе научиме да бидеме љубезни.

1145
02:05:19,080 --> 02:05:20,645
Дали ќе се врати?

1146
02:05:24,920 --> 02:05:27,248
Некои работи не можат да бидат непрекинати.

1147
02:05:35,680 --> 02:05:37,484
Морам да знам...

1148
02:05:39,360 --> 02:05:41,403
Зошто ги поштедивте?

1149
02:05:43,200 --> 02:05:45,846
Погледнав надолу во нив
две мали девојчиња,

1150
02:05:46,440 --> 02:05:48,768
и се што имав во моето срце беше љубов.

1151
02:05:52,120 --> 02:05:53,765
Тогаш зошто си сам, Ноа?

1152
02:05:55,360 --> 02:05:57,927
Зошто сте разделени
од твоето семејство?

1153
02:05:59,640 --> 02:06:01,171
Затоа што не успеав во Него.

1154
02:06:03,040 --> 02:06:05,163
И јас не успеав сите вас.

1155
02:06:08,880 --> 02:06:10,525
Дали вие?

1156
02:06:16,080 --> 02:06:18,442
Те избра со причина, Ноа.

1157
02:06:19,000 --> 02:06:21,679
Тој ти ја покажа човечката злоба

1158
02:06:21,680 --> 02:06:24,201
и знаеше дека нема да погледнеш настрана.

1159
02:06:25,680 --> 02:06:28,087
Но, тогаш видовте и добрина.

1160
02:06:29,320 --> 02:06:33,445
Изборот беше ставен во вашиот
раце затоа што Тој го стави таму.

1161
02:06:34,000 --> 02:06:38,046
Тој побара од вас да одлучите
ако вредевме да штедиме.

1162
02:06:40,080 --> 02:06:43,204
И вие избравте милост.

1163
02:06:46,360 --> 02:06:48,050
Ти ја избра љубовта.

1164
02:06:52,400 --> 02:06:55,490
Тој ни даде втора шанса.

1165
02:06:56,520 --> 02:06:58,449
Биди татко.

1166
02:07:00,040 --> 02:07:02,242
<i>Биди дедо.</i>

1167
02:07:04,040 --> 02:07:06,607
<i>Помогнете ни да бидеме подобри овој пат.</i>

1168
02:07:09,280 --> 02:07:11,403
<i>Помогнете ни да почнеме повторно.</i>

1169
02:09:21,520 --> 02:09:23,051
Создателот

1170
02:09:23,840 --> 02:09:26,042
го направи Адам според Неговиот лик,

1171
02:09:26,200 --> 02:09:28,562
и го стави светот во негова грижа.

1172
02:09:29,360 --> 02:09:30,925
Тоа првородство

1173
02:09:32,720 --> 02:09:34,570
ни беше пренесен.

1174
02:09:38,240 --> 02:09:42,889
На татко ми, па на
јас и на моите синови,

1175
02:09:44,200 --> 02:09:45,447
Шем,

1176
02:09:49,280 --> 02:09:50,561
Јафет,

1177
02:09:54,040 --> 02:09:55,571
и шунка.

1178
02:10:03,360 --> 02:10:05,801
Тоа првородство е
сега помина кај тебе,

1179
02:10:07,880 --> 02:10:09,241
нашите внуци.

1180
02:10:13,800 --> 02:10:15,809
Ова ќе биде твоја работа,

1181
02:10:19,080 --> 02:10:21,282
и вашата одговорност.

1182
02:10:21,560 --> 02:10:23,444
Затоа ти велам,

1183
02:10:24,320 --> 02:10:27,763
бидете плодни и множете се

1184
02:10:29,560 --> 02:10:31,762
и надополни ја земјата.
